ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
! . راند سرنوشت ساز مرحله ي نهايي مسابقاته تاريكه
بعد از اينكه توگورو به سطح 100 درصد از قدرتش رسيد
... يوسكه با تموم قدرت بهش ري - گان ميزنه با اينحال
يوسكه ! ته خط غم و اندوه
! مبا - مبارز توگورو در سطح 100 درصد از قدرتش مشت ميزنه
مبارز اورامه شي از شدت ضربه
! در سومين رديف از جايگاه تماشاچي ها پرت ميشه
اشتباه برداشت نكردي , اورامه شي ؟
تنها كاري كه تو كردي بدست آوردن حق جنگيدن با من
. اونم در سطح 100 درصد از قدرتم بود
. من الآن ميتونم تو رو با يه دستم بكشم
! ولي اگه اينكار و بكنم , ديگه رسيدن به سطح 100 درصد معني نميده
. من 100 درصد از قدرتم رو بهت نشون دادم تا آخرين حد قدرت تو رو هم ببينم
. پس تو به من از اين بابت تعهد داري
تو تعهد داري با تموم قدرتت , با تمومش
! با من بجنگي
! منطق هم همينو ميگه
! عوضي
! فكر ميكنه هر چي دلش ميخواد ميتونه به زبون بياره بدونه اينكه به فكر عواقبش باشه
. غريزه اس . اونو هيچي به جز غريزه ي جنگيش زنده نگه نداشته
. غريزه ؟ نه
! اين خلوص پاك منه . ساده بگم , جنگيدن تنها هدف زندگي منه
... غريزه چيزي به جز معني زنده موندن نيست . مثله اين
! يوكي توگورو داره روح مرده ها رو بيرون ميكشه
! توگورو داره روح ها رو جذب خودش ميكنه
! داره اونا رو ميخوره
. من تو سطح 100 درصد از قدرتم بدجور گشنم ميشه
! من اونا رو ميخورم , اولم از ضعيفا شروع ميكنم
براي من حتي 20 دقيقه هم طول نميكشه
. همه ي غذاهايي كه تو استاديوم هستن رو بخورم
مطمئني ميخواي همينطوري بيكار اونجا بشيني ؟
منتظري دوستات تشويقت كنن , هان ؟
! ريو
! شوخيت گرفته ! من براي خورده شدن اينجا نيومدم
! من كه همين الآن ميرم
بخاطر ترس از يوكي مبارز توگورو
! تماشاچيا همه با هم دارن از استاديوم فرار ميكنن
! استاديوم الآن در هرج مرجه
! هر كاري دلش ميخواد ميكنه ! آشغال نره غول
! نكن , شيزرو - سان
! خطرناكه از حصاري كه پو - سان درست كرده بريد بيرون
اين ديوار ديگه چيه ؟
. غيرممكنه همچين نمايش باشكوهي رو بزارم از دست بديد
. قيمت بليطاتون زندگي بي ارزشتونه
ارزونه , مگه نه ؟
! پس قبل از اينكه هممون رو بكشه بياييد ما بكشيمش
. به عنوان غذا , مثله بچه ي آدم سر جاتون ميشينيد . اين جنگ بين منو اورامه شيه
... عوضي
! منو با خودت در يه جبهه ندون
پس عصبانيت ِ , هاه ؟
براي بيرون كشيدن قدرتت , بايد عصباني بشي ؟
! همينطور پيش بره , همه مون خورده ميشيم
(! تنها راه اينه كه به اون تكيه كنيم)
! اورامه شي ! نباز
! توگورو رو شكست بده
. عوضي هاي از خود راضي
. ازشون متنفرم
هنوز كافي نيست , هاه ؟
... يوسكه
! ... كيكو - چان
چي رو ... چي رو دارم نگاه ميكنم ... ؟
تا همين چند وقت پيشم , يوسكه و من هر روز ميرفتيم مدرسه
... بعد اون در ميرفت
... بخاطر يوسكه همش بايد دردسر ميكشيدم
اما وقت ناهار كه ميشد
. نگران ميشدم , با خودم ميگفتم يعني چيزي داره براي ناهار بخوره
. بعد كه دوباره صبح ميشد من اونو به زور با خودم ميكشوندم مدرسه
روزهامون تكراري بود , يكم خسته كننده بود
... اما هر روزمون پر از شادي بود , گرم و صميمي بود
مطمئن بودم بدونه هيچ شكي تا ابد روزهامون همينطوري ميگذره ... اما الآن
... يوسكه با وجود اينكه اون همه صدمه ديده , بازم داره ميجنگه
... درسته ... اين يه خوابه
.اون يكي واقعيته اين يكي خوابه , هاه ؟
! بيا بريم خونه ! بيا بريم خونه , يوسكه
! بيا با هم بريم خونه
!! يوسكه
... كيكو
! يوسكه
! بيا با هم بريم خونه
! خودت تنها برو ! من با پسرها ميرم
! دوباره دعوا , هاه ؟ نه , تو با من مياي ! هي
! هندونه با هندونه فرقي نميكنه , مگه نه ؟ ! وايسا يوسكه
! هورا , هورا ! -- من به پشتت دست زدم
! ديدي , واسه همينم بهت گفتم بايد زودتر بريم خونه , ديوونه
! يو - چان , بيا بريم خونه
! باشه
. تو ديگه نميتوني بري خونه , اورامه شي
چي شده ؟ نميتوني حركت كني ؟
ميخواي تا وقتي همه خورده بشن همينجا بموني ؟
يوكي وحشتناك مبارز توگورو
... يكي بعد از ديگري داره روح همه ي تماشاچيا رو ميخوره
... منم ديگه نميتونم ... تا آخر برنامه
... پخش راديويي كنم
! طاقت بيار
ديگه همچين فرصتي گيرت نمياد كه تو دنياي ارواح به عنوان بهترين گزارشگر شناخته بشي
! درسته
رينكو , خوبي ؟
! آره
! ... يوسكه
! كيكو - چان
! به خودت بيا , كيكو - چان
! همه چيز درست ميشه ! يوسكه ات برنده ميشه
اگه اينحا ببازه , نميتونه تو روي استاد گنكاي نگاه كنه , درسته ؟
! يوسكه نميبازه
... اي بابا , هيچي به جز دردسر نيست اين پسر
! ... اين صدا ... غيرممكنه
. من در سطح 100 درصد از قدرتم يه موجوده ديگه ام
! زمين و زمانو بهم ميدوزم تا قدرتت رو بيارم رو
! حتي همچين كاري هم ميكنم
. بعدي حتماًً ميخوره
! ... عوضي
. مايوسم كردي , اورامه شي
. فكر كردم بالاخره يكي رو پيدا كردم كه ميتونم باهاش بجنگم
! سنگين ترين گناه تو مايوس كردن منه
... لعنتي
... نميتونم برنده بشم
لعنتي , يعني هيچ كاري نميتونه بكنه ؟
. گويا من برنده ي اين شرطم
! خيلي قويه ! يعني وقت تسليم شدن رسيده ؟
! بي فايده اس ! ديگه تموم شد
! هيچكس نميتونه در برابرش وايسه ! همه خورده ميشن
! من نميخوام همچين جايي بميرم
! بايد همون تو روستا ميموندم سيب ميكندم
. بيست سال , هاه ؟ چه عمر كوتاهي داشتم
! شيزورو - سان ! اين حرفا ديگه چيه اونم الآن ؟
! يوكينا ! بوتان
شماها ميتونيد براي 4 نفر حصار درست كنيد , درسته ؟
! اون صدا ... ميدونستم
! استاد گنكاي
اما چطوري آخه ؟
! روح با - چان بدن پو رو تسخير كرده
! متاسفانه بايد تو جنگتون دخالت كنم
! با - سان زنده شده
توگورو ! ميخواي كمال قدرت يوسكه رو ببيني , درسته ؟
. سريعترين راه ممكن رو بهت ميگم
. بايد جون ... تك تك ... دوستاي يوسكه رو بگيري و اونا رو بكشي
چي ! ؟
با - با - سان , مختو از دست دادي ؟
. الآن , اون نميتونه قدرت واقعيش رو خودش به تنهايي بياره رو
. تا تك تك دوستاش جلوي چشمش نميرن , اون بيدار نميشه
! چرت نگو
. بالاخره كه همه اينجا قراره بميرن
حداقل اينطوري با قرباني كردن يكي از اونا
تو قدرت واقعيت رو ميتوني بياري رو
مگه همينو نميخواي , هان ؟
! حتي شوخيشم نكن
! درباره ات اشتباه ميكردم , پير خرفت
داري ميگي اشكالي نداره
من ببينم يك نفر بخاطر همه بميره ؟
فكر ميكني ميتونم بزارم اينكار و كني , لعنتي ؟
. يوسكه , تو خودت تو اين دنيا پا گذاشتي
! خودتو به در و ديوارم كه بزني , بازم نميتوني براي كسايي كه ضعيفن كاري كني
. اين دمه آخري , يه لطفي در حقم كردي
اگه تو اينقدر بي تجربه اي كه حتي نميتوني قدرت خودت رو كنترل كني
. پس من ديگه چاره اي ندارم
! نكن
. تو رو ميكشم
... براي بيرون كشيدن قدرت اورامه شي
! يا به عبارت ديگه , تو براي من ميميري
! نكن , توگورو
! ... آشغال
! گمشو اونور
! ... لعنتي
! وقتي اومد , بايد سه نفري باهاش بجنگيم
دست خالي ؟ مگه تو جون داري كه من خبر ندارم ؟
. خودتم بعد از زدن كوكوريو - ها جون نداري
نكنه ترجيح ميدي فرار كني ؟
! چرت نگو . من خودم اول از همه ميرم جلو
گنكاي , چرا اين حرفو زدي ؟
واقعاً بخاطر بيرون كشيدن قدرت يوسكه بود ؟
. خيلي رقت انگيزي , اورامه شي
. تو ... زور نداري
... من
... من ... زور ندارم
! داره مياد
! صبر كنيد
. من خودم ميرم
كوابارا - كون , چي داري ميگي ؟
ميخواي خودتو به كشتن بدي ؟
اون يه جو عقلتم از دست دادي ؟
كنما , مگه تو زندگيتو رو اورامه شي شرط نبستي ؟
! منم جونمو رو اورامه شي شرط ميبندم
! ... كوابارا
! ولي تو كَتَم نميره دستي دستي تسليم شم
! كنما ! هيه ! دخالت نكنيد
درست مثله شكوفه هاي گيلاس كه يه گل ميون گل هاست
! كوابارا هم يه مرد ميون مرداست ! من الكي شكست نميخورم
! اول دو شقه اش ميكنم
! نكن ! كوابارا
! ... اورامه شي
تو ... بيشتر از اينايي , مگه نه ؟
! ... منو ... مايوسم ... نكن
! كوابارا - كون ! طاقت بيار ... كوابارا - كون ! كوابارا
چطور بود ؟ روت تاثير داشت ؟
يا نكنه يكي برات بس نبود ؟
پس , يكي ديگه رو هم بكشم ؟
مورمور شدم ؟ اونم من ؟
من خيلي بدبختم ... حتي يكي از دوستامم نتونستم نجات بدم
اين چيه ؟
! اين " كِي ِ " هميشگي يوسكه نيست
... چه باد سردي
! ... غير قابله بخششه
... ولي بيشتر از هر كسي , من نميتونم خودم رو ببخشم
به خودت اومدي , هاه ؟
. با مرگ كوابارا , يوسكه از خودش نااميد و ناراحت ميشه
ولي با دوباره وايسادن , يعني يوسكه قدرت كافي براي
جنگيدن با توگورو اونم در سطح 100 درصد رو داره ؟
* تا ديداري دوباره *